Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Nhìn xuống từ khoảng cách 2 dặm phía trên bề mặt trái đất
Ta không thể không bị choáng ngợp
bởi sự hùng vĩ và tráng lệ
cùng với sức mạnh của thế giới tự nhiên.
Mười năm về trước, trong serie phim truyền hình “Planet Earth”,
chúng tôi đã khám phá ra rất nhiều những kỳ quan như thế, nhưng ngày nay, mọi thứ đã thay đổi rất nhiều.
Hiện tại ta đã có phơi bày ra diện mạo của cuộc sống trên hành tinh bằng những cách hoàn toàn mới.
Đem ta đến gần loài vật hơn bất cứ lúc nào trước đây.
Và lần đầu tiên phát hiện ra những kịch tính trong cuộc sống tự nhiên.
Không chỉ vậy,
Hành tinh của chúng ta cũng đã thay đổi so với trước.
Chưa bao giờ thế giới hoang dã lại mong manh và quý giá
như ngày hôm nay.
Tại thời điểm bước ngoặt này của thế giới tự nhiên,
chúng tôi sẽ du hành tới mọi ngóc ngách của quả địa cầu…
... để khám phá ra kho báu vĩ đại nhất của hành tinh chúng ta đang sống…
…và khám phá ra những khó khăn cực độ mà các loài sinh vật phải vượt qua
để sinh tồn.
Cuối cùng, chúng tôi sẽ khám phá các thành phố của chúng ta
để xem cách mà sự sống đã thích nghi thế nào
đối với môi trường sống mới mẻ nhất trên Trái Đất.
Đây là Planet Earth 2.
Có hàng trăm nghìn các hòn đảo khác nhau,
mỗi một hòn là một thế giới được thu nhỏ,
một thế giới vi mô của hành tinh chúng ta đang sinh sống.
Sự đấu tranh để tồn tại ở những vùng đất xa xôi này
phản ánh những thách thức đối mặt bởi mọi sự sống trên trái đất này.
Hòn đảo tí hon Escudo xa ngoài khơi biển Panama.
Nơi sinh sống của loài lười 3-móng pygmy.
Đây là 1 con đực, và cuộc sống nơi đây rất thích hợp với nó.
Rừng cây ngập mặn cung cấp mọi loại lá nó có thể ăn
và không có mối lo nào về các động vật ăn thịt khác.
Cuộc sống trên đảo có vẻ như rất bình dị nhưng nó có một cái giá.
Hiện chỉ có khoảng vài trăm con lười pygmy đang tồn tại.
Và nó cần một bạn tình.
(TIẾNG LƯỜI CÁI)
Và đó là một lời mời gọi rất lôi cuốn…
…từ một con cái.
Ở đâu đó ngoài kia.
Và đây, riêng với 1 chú lười, đã là phản ứng rất nhanh nhẹn rồi.
(FEMALE SCREECHES AGAIN)
Vấn đề nằm ở dòng nước sâu ngăn cách chúng.
Vậy một chú lười đầy nhiệt huyết nên làm gì đây?
Bơi, dĩ nhiên!
Đây có thể nào là cô ấy không?
Nó cố hết sức để tăng tốc độ.
Nhưng không phải con này rồi.
Con lười cái này đã có một con non và nó sẽ không cặp đôi cho tới khi con nó rời đi
trong khoảng thời gian 6 tháng.
Ngay cả sự sống trên một hòn đảo thiên đường cũng có thể có những hạn chế của nó.
(TIẾNG KÊU LỚN)
Nhưng tệ nhất thì là cô ấy cũng không thể ở quá xa nơi đây.
Toàn bộ dân cư của loài lười pygmy trên thế giới bị cách biệt với nhau.
trên một mảnh đất nhỏ không lớn hơn công viên Central Park ở New York.
Kích thước của hòn đảo có một sự ảnh hưởng cực lớn lên số phận
của những sinh vật trôi dạc nơi này.
Hòn đảo Komodo ở Indonesia.
Nơi cư ngụ của loài rồng.
Với chiều dài 10 feet (3m) và một trọng lượng đáng kinh ngạc 150 pounds (68kg)
đây là loài thằn lằn lớn nhất đang sinh sống trên hành tinh.
Việc tìm thấy các loài vật ăn thịt lớn sống trên đảo là điều không hay gặp.
Dù vậy, trong 4 triệu năm, loài rồng Komodo đã thống trị ở đây.
Mặc dù nó có vẻ như không có đủ thức ăn
để cung cấp cho những con vật khổng lồ như thế trên hòn đảo tương đối nhỏ bé này.
Nhưng đối với bò sát, là loài động vật máu lạnh,
chúng chỉ cần khoảng 1/10 lượng thức ăn một sinh vật ăn thịt có vú khác cần.
Một bữa ăn đủ cho một con rồng trong khoảng một tháng.
Chúng thành công đến nỗi sự cạnh tranh đáng gờm duy nhất đến từ
chính những con rồng khác.
Và có khoảng 2,000 con như thế ở đây.
Tên khổng lồ này, mặc dù vậy, không tìm kiếm thức ăn… nó đang tìm một bạn tình.
Những con rồng cái bước vào mùa sinh sản chỉ một lần mỗi năm.
Nó có quyền lựa chọn.
Mọi thứ vẫn đang thuận lợi cho đến lúc này.
Nhưng nó đã thình lình lạc vào lãnh địa của một con khác.
Một con đực khổng lồ khác cho rằng nó mới chính là vua nơi đây.
Do khoảng cách giới hạn trên các hòn đảo,
lãnh địa của loài rồng chồng chéo lên nhau và gây ra xung đột không ngừng.
Trong xã hội loài rồng, kích thước là tất cả.
Nhưng nếu các đối thủ rất cân bằng nhau, kết quả chung cuộc có thể rất khó lường.
Những chiếc đuôi đầy cơ bắp tấn công với sức mạnh của những chiếc búa lớn.
Và răng của chúng bén nhọn như những lưỡi dao.
Mỗi con cố gắng đẩy ngã đối thủ của mình.
Bại trận.
Chỉ có những con rồng mạnh nhất
chiếm được quyền giao phối.
Sự hạn chế của thức ăn và không gian trên những hòn đảo nhỏ
thường có thể dẫn đến sự cạnh tranh khốc liệt.
Nhưng một số đảo lại rộng thênh thang
Giống những lục địa thu nhỏ hơn.
Và các nơi này tạo nên những cơ hội cho sự sống có thể thử nghiệm và tiến hoá.
Madagascar là một trong những hòn đảo lớn nhất và lâu đời nhất,
bị tách khỏi châu Phi hơn 120 triệu năm trước.
Cùng thời gian và sự biệt lập,
các động vật ở đây đã thích nghi với việc tận dụng mọi lợi thế có sẵn.
Hòn đảo hiện có khoảng 250,000 loài khác nhau,
hầu hết không thể tìm được ở bất cứ nơi đâu khác trên trái đất.
Những con vật này không phải là khỉ, mà là vượn.
Từ duy nhất 1 tổ tiên, khoảng 100 loại khác nhau đã tiến hoá.
Loài lớn nhất, vượn cáo đen vá trắng indri, hiếm khi rời khỏi cành.
Nhỏ hơn nhiều là loài vượn cáo đuôi vòng, thường đi lang thang theo từng nhóm phía dưới mặt đất
để tìm thức ăn.
Và loài vượn tre nhỏ bé không ăn gì khác ngoại trừ tre.
Gần như không có đối thủ cạnh tranh, các loài vượn tự do sống thành bầy
tại hầu hết mọi nơi trên đảo
Ngay cả nơi ngặt nghèo nhất.
Chú vượn Sifaka con này có một cuộc sống khó khăn đón chờ phía trước.
Nó được sinh ra ở một góc khô khan and khó sống nhất
của vùng đất Madagascar rộng lớn.
Để tồn tại ở đây, nó cần phải học nhiều thứ.
Cánh rừng gai nhọn giống như là một sa mạc.
Ở đây hiếm khi mưa, do đó rất khó tìm nước và thức ăn.
Di chuyển từ cây này sang cây khác là công việc nguy hiểm.
Ở nơi đây, gần như toàn bộ các loài cây đều được bao phủ bởi những gai nhọn dữ tợn.
Con mẹ tìm trên những đọt cây để kiếm những lá non nhất.
Chúng cung cấp nguồn thực phẩm và nước duy nhất có thể duy trì gia đình của nó.
Ở độ 3 tháng tuổi, vượn con bắt đầu khám phá xung quanh.
Rất nhanh chóng, nó sẽ phải tự lo cho mình nơi đây .
Nhưng dù sao thì ở trên lưng mẹ vẫn dễ hơn.
Nếu nó có thể làm chủ được những phương cách kỳ lạ cuộc sống nơi cánh rừng này...
... nó sẽ có một góc nhỏ ở Madagascar cho riêng mình.
Cuộc sống trên đảo khuyến khích các loài vật làm mọi việc một cách khác đi.
Và ở trên một số hòn đảo, điều này là thiết yếu.
Có những hòn đảo vẫn đang hình thành hôm nay…
…được tạo nên bởi núi lửa.
Một số bùng nổ dữ dội.
Số khác phun trào ra hàng dòng đá nóng chảy.
gọi là nham thạch.
Trong 50 năm gần đây,
đã có 10 đảo mới được hình thành bởi núi lửa.
Mới được sinh ra, và thường nằm ở nơi hẻo lánh, chúng rất khó cho bọn thực dân vươn tới.
Dù cho có tới được, những nơi này là những nơi rất khó khăn để tồn tại.
Đây là đảo Fernandina, một trong những hòn đảo thuộc cụm đảo Galapagos Islands ở Thái Bình Dương.
Còn mới cùng hoạt động núi lửa vẫn tồn tại, đây là một nơi cô độc.
Dù vậy, sự sống ở vùng biển bao quanh nó đặc biệt trù phú.
Và ranh giới giữa hai thế giới rất khác nhau này là nhà của
một trong những loài thằn lằn kỳ dị nhất.
Loài kỳ nhông biển.
Chúng là loài ăn thực vật,
nhưng do có rất ít thức ăn cho chúng ở trên đất liền,
kỳ nhông biển gặm cỏ ở thềm đại dương.
Một con đực lớn như thế này có thể lặn sâu tới 30 mét
và nhịn thở trong nửa tiếng đồng hồ.
Có hơn 7,000 cá thể như thế chỉ tính riêng trên Fernandina.
Và với việc đem nguồn dinh dưỡng từ biển lên đất liền,
lũ kỳ nhông cũng giúp các loài sinh vật khác tồn tại nơi đây.
Những con cua ăn da chết trên lưng con kỳ nhông,
và bù lại, chúng cung cấp 1 dịch vụ lột bỏ lớp da cũ rất được chào đón.
Trong khi những loài thằn lằn nhỏ hơn săn bắt những con ruồi hay quấy rầy như thế này.
Nhưng không phải mọi mối quan hệ trên hòn đảo này đều thanh bình như thế.
Kỳ nhông biển đẻ trứng vào trong cát.
Vào tháng Sáu, khi kỳ nhông con nở, chúng rất dễ bị tấn công.
Chúng phải tập hợp lại với những con trưởng thành tại nơi giáp với biển.
Nhưng đây là một hành trình đầy bất trắc.
Đây là rắn Racer.
Những con rắn này đã bỏ lỡ cơ hội.
Nhưng vẫn còn nhiều kỳ nhông con khác đang nở.
Và lúc này bọn rắn đã được đánh động.
Đây là cơ hội săn mồi tốt nhất chúng có trong cả năm.
Trên mặt đất bằng phẳng, 1 con kỳ nhông con có thể chạy nhanh hơn 1 con rắn Racer.
Nhưng những con khác đang chờ phục kích.
Một con kỳ nhông mới nở khác lần đầu được nếm mùi của một thế giới đầy nguy hiểm.
Mắt của loài rắn này không được tinh tường,
tuy nhiên chúng có thể phát hiện các chuyển động.
Do đó nếu con con có thể giữ bình tĩnh, nó có thể tránh được việc bị phát hiện.
Một cuộc trốn thoát phi thường.
Những con may mắn sống sót có thể bắt đầu tìm hiểu về phương cách sống độc đáo nhất
mà hòn đảo không mấy thân thiện này đòi hỏi.
Mặc dù kỳ nhông biển là những tay bơi cừ khôi,
chúng không thể vượt qua đại dương rộng lớn.
Nhưng ngay cả cơn sóng bão dữ dội nhất cũng không phải là rào cản đối với các loài chim.
Những con gió lốc và nhiệt độ thấp làm cho những hòn đảo gần Nam Cực
ngoài xa New Zealand đặc biệt trở nên không mấy dễ chịu vào mùa đông.
Nhưng, khi mùa hè ngắn ngủi kéo đến, nhiệt độ tăng lên và gió dịu đi.
Lúc này là thời điểm du khách viếng thăm.
Chúng đều đến đây để sinh đẻ trước khi mùa đông trở lại.
Kia là loài chim cánh cụt Snares.
Cả những con chim hải âu cũng bay đến đây.
Nơi này là một vị trí lý tưởng cho chúng đào tổ,
vì không có loài săn mồi nào có thể tìm đến được.
Một cách chóng vánh, hòn đảo bị bao phủ bởi chim.
Mỗi con cố hết sức để tận dụng hết mùa sinh sản ngắn ngủi.
Nhưng không phải ai cũng có cặp.
Một con chim hải âu Buller đuôi ngắn trống đang chờ bạn tình của nó.
Mỗi năm chúng rời nhau 6 tháng, đi khắp đại dương.
Chúng tụ họp nơi đây để sinh sản.
Nhưng năm nay, cô ấy đã trễ hẹn.
Không, đó không phải cô ấy.
Những chú chim khác đến rồi đi.
Thời gian đang qua nhanh.
Nếu con mái không xuất hiện kịp thời,
sẽ có thể quá trễ để chúng sinh sản thành công.
Mỗi buổi sáng, chim hải âu cất cánh lên đường tìm thức ăn cho chim non.
Ai cũng lên đường cả.
Một ngày chờ đợi vô vọng kết thúc khi lũ chim hải âu khác trở về.
Có 3 triệu con chim trên đảo, nhưng chỉ có duy nhất 1 con đáng mong chờ đối với nó.
Có thể nào là cô ấy không?
Và cuối cùng.
Ban đầu, chú hơi ngại ngùng.
Nhưng không lâu lắm.
Chúng chào nhau bằng một điệu nhảy đặc biệt
mà chúng đã hoàn thiện trong nhiều năm.
Có nhiều thứ phải làm nếu chúng muốn nuôi lớn chim con trước khi mùa đông quay trở lại.
Nhưng khi bạn đã xa nhau sáu tháng, một số việc không thể hấp tấp được.
Những hòn đảo ở vùng nước nhiệt đới ấm áp không phải chịu những khắc nghiệt về thời tiết.
Cụm đảo Seychelles, nằm ngoài khơi bờ biển Đông Phi,
mang lại một nơi trú ẩn cho các loài chim biển trong suốt năm.
Loài chim nhạn tiên (Fairy terns) là cư dân dài hạn ở đây.
Chúng có một cái nhìn khá thoáng về định nghĩa của một tổ chim.
Một nhánh cây trần là khá đủ rồi.
Leo lên để ấp cũng phải thật cẩn thận.
Một lần mỗi năm, chim nhạn biển (Noddy) bay đến.
Chúng làm tổ đàng hoàng hơn,
và những cái cây Pison (pisonia trees) đem đến cho chim non
một sự khởi đầu đỡ bấp bênh hơn trong cuộc sống.
Làm tổ trên hòn đảo này có vẻ như rất yên bình.
Nhưng phía sau vẻ đẹp đó là một sự xấu xa độc ác.
Một con chim rồng rộc Seychelles (Seychelles fody) giải quyết nhanh chóng một cái trứng không được canh giữ.
Nó biết rằng có thứ gì đó không đúng lắm ở đây.
nhưng sự thúc đẩy phải ấp trứng rất mạnh mẽ.
Loài nhạn biển cũng có vấn đề riêng.
Khi chim con lớn lên,
cây Pison cũng sinh ra những hạt rất dính
và được trang bị nhiều móc nhỏ.
Đến lúc nhạn biển con rời tổ,
chúng mang theo những hạt cây quá giang này đi xa đến những hòn đảo khác.
Nhưng đôi khi cây Pison quá thành công.
Nếu một con chim non thiếu kinh nghiệm, trong khi bay thử, bị rơi xuống mặt đất,
nó có thể bị dính đầy những hạt cây.
Bị trói và đeo nặng, nếu nó không giải thoát chính mình được,
con chim non sẽ đói đến chết.
Cây Pison có thể thất bại trong việc phát tán những hạt giống này…
…nhưng nó sẽ sớm có chất dinh dưỡng cho bộ rễ của mình.
Đây là lý do tại sao một số người gọi cây Pison là “cây bẫy chim“ (bird catcher tree).
Con nhạn tiên lúc này đã đẻ thêm 1 quả trứng nữa,
và giờ đây đã có một chim non để nuôi lớn.
Chú chim non này rất may mắn.
Cho đến lúc nó mọc lông, những hạt cây Pison đã phát tán hết,
và mối nguy hiểm chúng mang lại cũng tan biến.
Ngay cả những hòn đảo trông có vẻ yên bình nhất cũng mang lại những thách thức
cho các loài sinh vật sống ở đó.
Nhưng mối đe doạ lớn nhất mà chúng đối mặt là sự thay đổi.
Đảo Christmas ở Ấn Độ Dương.
Trong hơn 4 triệu năm,
mảnh đất xa xôi này được lũ cua thống trị.
Tổ tiên của chúng đến từ đại dương,
nhưng hầu hết đã thích nghi với sự tồn tại trên đất liền.
Dù với số lượng rất nhiều, chúng chung sống khá hài hoà.
Chúng là những người làm vườn và quản gia của một vương quốc cua nhỏ bé.
Vào một lần mỗi năm, tất cả phải trở về đại dương để sinh sản,
và cuộc hành quân của những con cua đỏ
là một trong những cảnh tượng thiên nhiên tuyệt vời nhất trên trái đất.
Có khoảng 50 triệu con cua.
Đây là một sự kiện đem lại sự nổi tiếng toàn cầu cho hòn đảo này.
Nhưng trong những năm gần đây,
hàng triệu con cua đỏ đã không thể trở về biển.
Một kẻ xâm lăng đã chiếm cứ hòn đảo này.
Loài kiến vàng điên (yellow crazy ants).
Chúng trốn ra từ những chuyến tàu viếng thăm, và không có một sinh vật ăn thịt nào để kiểm soát,
hiện nay chúng đã hình thành những đàn kiến siêu lớn trong rừng.
Khi những chú cua di cư hành quân ngang qua lãnh địa của chúng, bọn kiến tấn công.
Bắn tia acid vào mắt và miệng lũ cua.
Bầy cua không có phương pháp tự vệ nào.
Mù loà và rối loạn…
... cuộc sống chấm dứt.
Loài người đem lũ kiến xâm lăng này đến nơi đây,
và giờ đây chính con người phải kiểm soát chúng.
Những cộng đồng biệt lập có thể tiến hoá hàng triệu năm trong một cách tương đối bình yên.
Nhưng, khi những thách thức mới ập đến, chúng có thể phải rất vất vả để đối phó.
Trên tổng số những loài sinh vật đã bị tuyệt chủng những năm gần đây,
có khoảng 80% là cư dân đảo.
Ảnh hưởng của chúng ta tạo ra trên trái đất lớn hơn bất cứ khi nào trong quá khứ.
Dù vậy, một số hòn đảo ở xa xối đến nỗi
rất ít người đã từng đặt chân đến.
Đảo Zavodovski là một trong số đó.
Nó nằm ở biển vùng biển phía Nam rộng lớn.
Không chỉ bị bao phủ bởi sóng biển dữ dội,
bản thân nó là một ngọn núi lửa đang hoạt động.
Đây là nơi cuối cùng trên trái đất mà bạn sẽ chọn để sinh sống.
Trừ phi bạn là một chú chim cánh cụt quai mũ (chinstrap penguin).
Nơi đây có nhiều thức ăn dưới những dòng nước này, nhưng để khai thác nó,
chim cánh cụt phải mạo hiểm tính mạng của mình.
Sự sống ở đây nguy hiểm tột độ.
(PENGUINS CHATTER)
Nhưng cũng có một số ích lợi từ việc sống trên một ngọn núi lửa.
Sức nóng của nó sớm làm tan chảy băng tuyết trong năm.
Và, vào tháng Giêng, giữa hè Nam Cực,
hòn đảo bị bao phủ bởi những chú chim non.
Chim bố mẹ thay phiên nhau canh giữ chúng.
cho đến khi chúng đủ lớn để ở một mình.
Lũ chim non của chim mẹ này đang đói, nhưng nó không còn thức ăn để cho chúng.
Sự sinh tồn của chúng phụ thuộc vào chim trống đang trở về với bữa ăn kế tiếp.
Nhưng một số không về được.
Lũ chim cướp biển (Skuas) quấy rối bầy cánh cụt, hy vọng tóm được một chú chim non.
Nó không thể mạo hiểm để bọn chúng lại.
Mọi thứ sẽ ổn, miễn là chim trống trở về sớm.
Nó săn bắt cá cách bờ 50 dặm nhưng giờ không còn ở xa lắm,
Đối với nó, dù vậy, và cũng đối với tất cả các chim bố khác ở đây,
những thứ tồi tệ nhất trong chuyến đi vẫn chưa đến.
Những móng vuốt nhỏ bé giúp nó bám lấy bất cứ thứ gì bám được trên mảng nham thạch gồ ghề.
Đối với những hành khách này, đây là giờ cao điểm.
Một số trải qua một ngày thực sự rất tệ.
Chim bố giờ đây phải đi bộ với khoảng cách 2 dặm trở về tổ,
mà một cái bao từ đầy ấp thức ăn không giúp ích được mấy.
Đây là bầy chim cánh cụt lớn nhất trên thế giới.
Nhưng vì mỗi ngày nó đều phải thực hiện hành trình trên,
nó ắt ẳn có thể làm với mắt nhắm tít.
Thực tế là có thể có sự an toàn khi đi thành số đông,
nhưng số lượng cũng có thể là một khía cạnh của vấn đề
khi bạn phải tìm ra chính cái tổ của mình.
Chim cánh cụt mẹ vẫn đang chờ.
Lũ chim non giờ đã tuyệt vọng.
(CHIP CHIP)
Giữa nhưng điệp khúc điếc tai này,
nó có thể nhận ra tiếng kêu của chim mái.
Và cuối cùng.
Cả 2 chim con sẽ có một bữa ăn.
Lắc đầu ghi nhận nỗ lực của chim trống, chim mẹ của chúng rời đi.
Giờ đến lượt nó thực hiện cuộc marathon kiếm ăn.
Hành trình dữ dội này là cái giá mà những con chim cánh cụt này phải trả cho nơi trú ẩn của mình.
Đây có lẽ là cái nhìn kỳ lạ của chúng ta về thế nào là định nghĩa của thiên đường,
nhưng, đối với 1.5 triệu chú chim cánh cụt, hòn đảo này có tất cả mọi thứ.
Những hòn đảo trông có vẻ như xa xôi và tầm thường,
nhưng lại là nơi cư ngụ của một số loài sinh vật hoang dã quý hiếm nhất trên trái đất.
Chuyến thám hiểm để quay trên hòn đảo Zavodovski
là một trong những chuyến bấm máy mạo hiểm nhất của loạt phim này.
Để đảm bảo sự thành công, nhóm phóng sự đã phải nhờ đến
chuyên gia về Nam Cực Jerome Poncet,
một trong số rất ít người đã đặt chân lên hòn đảo.
Toàn bộ khu vực này ở Nam Cực rất hiếm khi được đến thăm.
Và đây là đại dương khắc nghiệt nhất hành tinh.
Sau 7 ngày đêm dài trên biển,
họ đã thoáng nhìn thấy đích đến cuối cùng.
Thực sự cảm giác rất siêu thực sau một năm tròn,
cố tổ chức chuyến thám hiểm.
Và ngày hôm nay chúng tôi thức dậy, và kia là ngọn núi lửa.
Đó là đảo Zavodovski.
Những nhà thám hiểm tìm ra nơi này
đã từng nói về mùi hôi của khí lưu huỳnh,
về những ngọn sóng phản phúc,
và về số lượng đáng kinh ngạc của chim cánh cụt.
Nó có vẻ như không có nhiều sự thay đổi lắm.
Jerome đã đến khắp nơi này,
và chỉ có duy nhất một khu vực an toản theo nghĩa đen để đặt chân lên hòn đảo
và anh ấy chỉ cho chúng tôi
đó là mặt đá đằng kia.
Nhóm chúng tôi phải mang theo tất cả mọi thứ cần để sống sót.
Có cánh cụt kìa!
Dù cho thuyền sẽ đậu gần đó,
họ vẫn phải mang đủ dùng.
Nhưng điều này có nghĩa là đem cả tấn dụng cụ ngược lên mỏm đá này.
Chỉ để đến được điểm đó.
Many flippers make light work.
Họ làm việc cả ngày để đem dụng cụ lên bờ.
Nhưng sự thật là quá nhiều chim cánh cụt trên đảo
không làm việc này trở nên dễ dàng hơn.
Điều khó khăn nhất cho chúng tôi là việc phải tìm đường đi xuyên qua chúng,
bởi vì thực sự có chim cánh cụt ở mọi nơi bạn nhìn.
Cuối cùng, cũng đến lúc dựng trại.
Họ chọn nơi trú ẩn được che chở mà không làm kinh động đến dân địa phương.
Nhưng do hầu hết chim cánh cụt chưa bao giờ nhìn thấy một con người,
chúng có vẻ rất nhiệt tình xuất hiện và viếng thăm.
Xin chào. Những người hàng xóm ồn ào.
Nhóm bắt đầu
thực hiện tài liệu về cuộc sống hàng ngày của chim cánh cụt,
và những gì họ khám phá thật đáng kinh ngạc.
Ngay khi bạn bước đến chõm núi đó, bạn có cảm giác giống như tê tê,
bởi vì tôi chưa hề nhìn thấy nhiều động vật như thế tập trung tại 1 nơi.
Thật vượt xa trí tưởng tượng.
Nó giống như Glastonbury Festival.
Toàn bộ quang cảnh
đầy những chú chim cánh cụt đen và trắng lạch bà lạch bạch khắp nơi.
Đây là thiên đường chim cánh cụt, và đây là những thứ chúng tôi cố cho bạn thấy.
Một sự khởi đầu hứa hẹn.
Nhưng ở đây, may mắn đảo chiều rất nhanh chóng.
♪ Summertime... ♪
Mọi mùa xảy ra trong vòng 10 phút.
Ngay khi tuyết tan, nó tạo ra một vấn đề không thể lường trước.
Chúng tôi chọn địa điểm hạ trại này có mục đích
bởi vì nó là nơi những chú chim cánh cụt có vẻ không đi đến.
Tôi nghĩ chúng tôi đã nhận ra tại sao chim cánh cụt không làm tổ nơi đây.
Bởi vì nước xịt ra và một số dòng chảy,
do đó chúng tôi như đang ở trong 1 toilet theo nghĩa đen.
Và nó không chỉ là bùn không.
Vài anh bạn đây, khi lang thang xuống đây tìm nơi bắt cá,
chúng có xu hướng dùng lều của tôi làm nơi đi ị.
Bạn kiểu như sẽ quen với việc này vào ban đêm,
chỉ nghe liên tục những âm thanh của việc đó trên lều của mình.
Nhưng, như bạn thấy đấy, toàn bộ công cụ,
Tôi e rằng nó cũng bị ị lên luôn rồi.
Và, khi gió đổi chiều, nó mang theo một lời nhắc độc hại
rằng họ đang cắm trại trên một ngọn núi lửa đang hoạt động.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi ngửi mùi lưu huỳnh,
là một sự giải thoát so với việc ngửi mùi chim cánh cụt.
Có khói bay đi.
Tôi nghĩ chúng đang bắt đầu chạy trốn xuống biển.
Chúng tôi bắt đầu gọi Jerome nhanh chóng đi về thuyền.
Mỗi ngày quay phim trên đảo Zavodovski có vẻ như mang lại một thử thách mới.
Kế tiếp, một cơn bão lớn tấn công hòn đảo.
Cho tới lúc này, đội phóng sự mới nhận ra
sự sống ở đây khó khăn như thế nào đối với những chú chim cánh cụt.
Thật khó có thể không xúc động bởi nỗ lực chúng bỏ ra
để kiếm ăn cho chim con.
Những con sóng lớn này ập vào.
Chim cánh cụt lướt sóng ở đây,
bị bắn vào những hòn đá lớn này.
Khi này khi khác, bạn sẽ có một chú chim cánh cụt bị bắn tung lên
15 mét trên không... nhìn rất buồn cười.
Và thực sự, tôi nghĩ có một số không ít chim cánh cụt bị chết lúc này.
Bãi biển vào buổi trưa chỉ là một cảnh tượng của sự chết chóc và tàn phá.
Đó là một sự tàn sát thật sự.
Thật đau lòng.
Ý tôi là, chúng cố gắng hết sức khó khăn để leo lên bãi biển với những đôi chân bị gãy
và chảy máu và rất, bạn biết đấy, tỉnh táo, thật đấy.
Sau khi chứng kiến những cuộc đấu tranh những con chim cánh cục phải trải qua,
đội quay phim giờ đây phải đối mặt với chính vấn đề này.
Rời khỏi hòn đảo.
Với một cơn bão khác sắp tới, họ quyết định nắm lấy cơ hội.
Jerome có vài giây để di chuyển giữa những cơn sóng.
Hay chiếc có thể đâm sầm…
…và cả nhóm bị mắc kẹt.
Hoan hô, đó là hộp đầu tiên đưa ra khỏi đảo.
Những gì chúng tôi phải mất cả ngày để đưa lên đảo phải được đem xuống trong thời gian tính bằng phút.
Và sóng biển ngày càng dữ dội hơn.
Khung cơ hội của họ ngày càng hẹp lại.
Nhìn con sống này xem! Cẩn thận, cẩn thận!
Thiết bị đã được đưa xuống hết, nhưng giờ đội quay phim phải đi theo.
Cô ấy sẽ bỏ rơi chúng ta, phải vậy khôn?
Đó là nhà sản xuất, cô ấy đi rồi! Chúng ta phải bơi thôi.
Họ đi rồi. Yeah.
Thật may mắn điều đó không xảy ra!
Sau khi lên tàu an toàn, họ rời đi với một trải nghiệm không thể quên được
về cuộc sống khó khăn thế nào trên một hòn đảo ở nơi tận cùng của thế giới.
Trong tập kế, chúng tôi leo lên những đỉnh núi cao nhất hành tinh
để khám phá một thế giới đẹp mắt nhưng dữ dội,
nơi mà chỉ những loài thú bền bỉ mạnh mẽ nhất có thể chịu đựng.
Đây là cuộc sống trên nóc nhà của thế giới.
Các ngọn núi..
Sync and corrections by explosiveskull Sub Việt - uzimonkey.